Γκρέτα Γκάρμπο και απάντηση

 

Greta Garbo - speaking Swedish 1946

Στην αρχή ο άντρας περιγράφει την καριέρα της και πώς είναι ως άνθρωπος, πώς χειρίζεται τον Τύπο, τους φωτογράφους κ.λπ. Είναι λίγο δύσκολο να το ξεχωρίσεις, αλλά τη ρωτά αν είναι η πέμπτη φορά που επιστρέφει στη Σουηδία, λέει. ναι, ότι πάει πέρα ​​δώθε. Δεν μπορώ να ακούσω την επόμενη ερώτηση. Μετά ρωτάει για την επόμενη ταινία της, αν είναι «πολιτιστική ταινία». Λέει ναι. Τότε ο συνεντευκτής είναι λίγο αναιδής και λέει «Ποια προτιμάτε, μια πολιτιστική ταινία ή μια που βγάζει χρήματα;» Και όλοι γελάνε. Δεν μπορώ να ακούσω την ερώτηση, αλλά η Γκρέτα λέει κάτι για το ότι είναι μόνη. Στη συνέχεια γίνεται μια ανταλλαγή στα ιταλικά και η Γκρέτα εξηγεί στον συνεντευκτή τι είπε. Ο συνεντευκτής λέει ότι ειπώθηκε ότι όταν έφυγε από τη Νέα Υόρκη είπε «Είμαι τόσο κουρασμένη.», ρωτά αν είναι αλήθεια. Οι άνθρωποι γελάνε. Υπάρχει μια μικτή ανταλλαγή στα ιταλικά και στα σουηδικά που δεν μπορώ να καταλάβω. Νομίζω ότι η Γκρέτα λέει ότι το είπε αυτό, αλλά εννοούσε ταξίδια, όχι διασκέδαση.

In the beginning the man is describing her career and what she’s like as a person, how she handles the press, photographers etc. It’s a bit difficult to make out, but he asks her if it’s the fifth time she’s back in Sweden, she says yes, that she goes back and forth. I can’t hear the next question. Then he asks about her next movie, if it’s a “cultural movie”. She says yes. Then the interviewer is a bit cheeky and says “Which do you prefer, a cultural movie or one that makes money?” And everyone laughs. I can’t quite hear the question, but Greta says something about being alone. Then there’s an exchange in Italian and Greta explains to the interviewer what she said. The interviewer says that it was said that when she left New York she said “I’m so tired.”, he asks if it’s true. People laugh. There’s a mixed exchange in Italian and Swedish that I can’t make out. I think Greta says that she said that, but she meant travelling, not entertainment.

........................

Another man says that everybody is appreciative of her coming back. Someone with an accent says something about “There’s a lot of happiness in America/You are very happy in America”, I think Greta says yes, but there’s happiness to be found everywhere. She says “Come on, let’s go to _”, I can’t hear where. Someone gives advice about how to get to where they’re going to by boat, someone makes some kind of joke about it that I can’t quite hear. The interviewer asks her if she’s seen ___ before, Greta says “Briefly”. Then everyone thanks each other for the meeting.

Ένας άλλος άντρας λέει ότι όλοι την εκτιμούν που επέστρεψε. Κάποιος με προφορά λέει κάτι για το «There’s a lot of happy in America/You are very happy in America», νομίζω ότι η Greta λέει ναι, αλλά υπάρχει ευτυχία που βρίσκεται παντού. Λέει "Έλα, πάμε στο _", δεν μπορώ να ακούσω πού. Κάποιος δίνει συμβουλές για το πώς να φτάσει εκεί που θα πάει με βάρκα, κάποιος κάνει κάποιο είδος αστείου για αυτό που δεν μπορώ να ακούσω αρκετά. Ο συνεντευξιαστής τη ρωτά αν έχει ξαναδεί ___, η Γκρέτα λέει «Συνοπτικά». Τότε όλοι ευχαριστούν ο ένας τον άλλον για τη συνάντηση.

............................

, χίλια ευχαριστώ στον άνθρωπο που μπήκε σε τόσον κόπο να μεταφράσει κάπως την ταινία αυτήν για την μεγάλη ηθοποιό, Greta Garbo... God bless you... farewell, που λέει και σε μία ταινία της...

ευχαριστώ, είμαι θαυμάστρια της Γκρέτας...

............

a thousand thanks to you mister, because you went to such trouble to translate this about the great actress, Greta Garbo... "God bless you... farewell" as she herself said to Queen Christina (one of her films...)

...............